lunes, 14 de junio de 2010

¿CÓMO EMPEZÓ LA INMIGRACIÓN JAPONESA AL PERÚ? / HOW DID THE JAPANESE IMMIGRATION TO PERU START?

Algunas páginas del pasaporte que perteneció a un tío por línea materna, Sokko Gibu, quien llegó al Perú en 1935, para reunirse con su padre quien ya era un pequeño comerciante en Lima.
Some pages taken from the passport belonged to an uncle on the maternal side, Sokko Gibu, who arrived in Peru in 1935 to join his father; who was a small storehopkeeper in Lima.

Imagen de una parte del pasaporte que perteneció al padre de Sokko Gibu, Kamato Gibu, quien llegó al Perú en 1928, hijo de agricultores japoneses.
Some pages from the passport belonged to Sokko Gibu's father, Kamato Gibu, who arrived in Peru in 1928 and was the son of Japanese peasants.



La "era dorada" de Japón a finales del siglo XIX, la era Meiji, trajo una serie de cambios políticos, sociales y económicos.
El reinado del emperador Mutsuhito es denominado la era Meiji (1867 - 1912) y se le puede comparar con las revoluciones industrial y científica europeas en Japón. Hubo muchas reformas, entre ellas, el establecimiento del servicio militar obligatorio, el desarrollo del capitalismo, la apertura a la educación y conocimientos científicos extranjeros, entre otras. 
 
Pero los más afectados por estas reformas fueron los campesinos, el grueso de la población japonesa, quienes tenían que pagar fuertes impuestos por las tierras que poseían y esto, los llevó a la miseria.
Es así que, muchos de estos campesinos, deciden ir en busca de nuevos horizontes en el continente americano. 

Los primeros inmigrantes japoneses llegan a Hawai, luego a los Estados Unidos y Canadá, pero como el número de inmigrantes sobrepasó el límite permitido, se restringió su ingreso. Las nuevas opciones serían hacia el sur: Brasil y Perú. 


Esta inmigración japonesa fue promovida por el mismo gobierno japonés, quienes para proteger a sus súbditos, solamente permitieron la inmigración por contrato de trabajo hacia los países con los cuales Japón ya tenía acuerdos comerciales firmados. 
Cabe destacar que el Perú fue el primer país sudamericano con quien Japón suscribió un tratado denominado" Tratado de Paz, Amistad, Comercio y Navegación" en 1873. 


El primer barco japonés, "Sakura Maru", llegó al puerto del Callao en 1899, con los primeros 790 inmigrantes japoneses, todos hombres, pero luego de 4 años, en el segundo viaje de inmigración, llegan hombres y mujeres. Estos primeros inmigrantes son destinados a diferentes haciendas costeñas.
Desde 1899 hasta 1923, que fue el periodo que duró esta única inmigración japonesa por contrato de trabajo en el Perú llegaron un total de 18 258 japoneses, en 82 viajes realizados en 15 barcos. 


FUENTES:
- MORIMOTO, Amelia. 
Los inmigrantes japoneses en el Perú. Lima, UNALM, TEA, 1979.
- Imágenes: Milagros Tsukayama



HOW DID THE JAPANESE IMMIGRATION TO PERU START? 


The "golden age" of Japan in late 19th century, the Meiji period, led some political, social and economics changes. 
The reign of emperor Mutsuhito is known as the Meiji period (1867 - 1912) and can be compared to the European industrial and scientific revolutions in Japan. Many reforms took place there, such as the establishment of the compulsory military service, the development of  capitalism, the opening to non Japanese education and scientific knowledge, and other reforms.

However, the most affected by these reforms were the peasants, the main part of the Japanese population, who had to pay high taxes for the lands they owned; and that pushed them into poverty.
Thus, many of these peasants decided to look for new horizonts in the American continent.


The first Japanese immigrants arrived in Hawaii, then, in the United States and Canada. However, as the number of Japanese immigrants exceeded the limit allowed, the entry to these countries was restricted.  
The new destinations were toward the south: Brazil and Peru.
This Japanese immigration was sponsored by the Japanese government itself which, in order to protect its subjects, only allowed the labor agreement-based immigration to those countries with which Japan had already signed trade agreements.
It is worth mentioning that Peru was the first South American country with wich Japan had signed a treaty entitled "Treaty of Peace, Amity, Commerce and Navigation".   

The first Japanese ship, "Sakura Maru", arrived at the port of Callao in 1899, with the first 790 Japanese immigrants, all were men, but after 4 years, in the second Japanese immigration travel, men and women arrived. These first immigrants were sent to different coastal estates.   

From 1899 to 1923, a total of 18 258 Japanese, divided into 82 travels on board of 15 ships, had arrived in Peru, during the period of the Japanese labor agreement-based immigration.


SOURCES: 
- MORIMOTO, Amelia. 
Los inmigrantes japoneses en el Perú. (The Japanese Immigrants in Peru). Lima, UNALM, TEA, 1979.
- Images: Milagros Tsukayama 

2 comentarios:

  1. Thank you for this info. I was always wondering why there were so many Japanese immigrants to N. and S. America around Meiji reform period, which was known as the time Japan rose to power. Now I see the hefty taxes levied on peasants, the major population of Japan at the time, was the reason. Thanks again.

    ResponderEliminar
  2. Hi Anonymous,
    Thanks for coming to my blog. This post was born from my grandmother's experience in Peru that I would like to share with all of you.

    ResponderEliminar