domingo, 4 de abril de 2010

Asociaciones Okinawenses en el Perú / Okinawan Associations in Peru

Mi abuela materna, Tsuru Shinzato, al igual que muchos inmigrantes japoneses llegaron al Perú para trabajar y ahorrar algo de dinero y así regresar a Japón, o como en muchos casos, radicar permanentemente en el Perú. 

La necesidad de esta creciente sociedad japonesa en el Perú de contar con instituciones que los representara y en donde puedan compartir sus vivencias, sueños (y también, sus dificultades) en un país casi extraño para ellos, se concretó con la aparición de los primeros gremios japoneses en Lima. 

Así, en 1907 se funda la Asociación de Peluqueros Japoneses de Lima; en 1909, la Asociación de Peluqueros Japoneses de Callao; en 1914, la Asociación de Comerciantes Japoneses de Artículos para el Hogar; entre otras. 

Pero no solamente se fundaron gremios o instituciones de carácter económico, sino también, y de manera primordial, las de tipo sociocultural como la Asociación Fraternal Japonesa en Lima que aparece en 1910, paralelamente con la Asociación Fraternal Okinawense. 

A lo largo de los años, aparecieron diversas asociaciones japonesas que reunían a los japoneses y sus descendientes según el origen geográfico, es decir, según la prefectura de origen y según la residencia en el Perú. 

De este modo, surgen lo que en Perú se denominarían los "clubes departamentales" y cuya denominación varía según el sistema de organización, en el caso de la colectividad japonesa. Así, existen diferentes tipos de asociación que se denominan: "kenjinkai" (県人会), si es una asociación que reune a los descendientes de la misma prefectura; "shijinkai" (市人会), si son de la misma ciudad; "chojinkai" (町人会), si son del mismo pueblo; "sonjinkai" (村人会), si son de la misma villa y; "azajinkai", si son de la misma aldea. 

Mi abuela Tsuru Shinzato así como mi tío materno, Sokuko Gibu nacieron en Okinawa y por ello, participaron en diferentes asociaciones okinawenses en Lima. 

Muchas de estas asociaciones han cambiado de nombre con el paso de los años, como la Asociación Okinawense del Perú (antes Asociación Fraternal Okinawense del Perú) y otras, han quedado en el olvido, como la de Ozato Sonjinkai del Perú. Como una nota curiosa, la aldea de Ozato 大里村 ya desapareció, cuando se unió con el pueblo de Sashiki 佐敷町 y las aldeas de Chinen 知念村 y Tamagusuku 玉城村 en el 2006, creando la ciudad de Nanjo 南城市. 

Las siguientes fotos muestran algunas reuniones y celebraciones realizadas por estas asociaciones okinawenses en Lima, y en donde pertenecieron Tsuru Shinzato y Sokuko Gibu (quienes aparecen en las fotos señalados con un círculo): 
The next pictures depict some of these meetings and celebrations organized by these Okinawan associations in Lima, and which Tsuru Shinzato and Sokuko Gibu belonged to. (who have been circled in these pictures): 

PERU OZATO SONJINKAI Foto conmemorativa de los miembros de Peru Ozato Sonjinkai, tomada en 1949.
PERU OZATO SONJINKAI Conmemorative photograph of the members of Peru Ozato Sonjinkai, taken in 1949.
ASOCIACIÓN FEMENINA OKINAWENSE DEL PERU - FUJINKAI 
Miembros del comité de ayuda de la Asociación Femenina Okinawense del Perú- Fujinkai para las viudas de guerra de Japón. Foto tomada el 16 de octubre de 1952.
OKINAWAN WOMEN ASSOCIATION OF PERU- FUJINKAI 
Members of the aid committee of the Okinawan Female Association of Peru- Fujinkai to the war widows in Japan. Photo taken on October 16th, 1952.


YONABARU CLUB Reunión realizada el 27 de noviembre 1962 por el primer periodo de la directiva de Yonabaru Club (también conocido como Yonabaru Chojinkai). 
YONABARU CLUB Meeting organized by the executive committee of the Yonabaru Club in its first period (also known as Yonabaru Chojinkai) on November 27th, 1962.

PERU OKINAWA KENJINKAI Actuación realizada por el 65 aniversario de Peru Okinawa Kenjinkai, el 26 de octubre de 1975.
PERU OKINAWA KENJINKAI Performance held for the 65th anniversary of Peru Okinawa Kenjinkai on October 26th, 1975.


As many other Japanese immigrants, my grandmother on the maternal side, Tsuru Shinzato, came to Peru to work and save some money and later, they could come back to Japan or settle permanently in Peru, like in many cases. 

Having institutions representing them and where they can share their experiences, dreams (and even, difficulties) in an almost strange country for them was required by this growing Japanese society in Peru and so, this need was materialised with the establishment of the first Japanese guilds in Lima. 

Thus, the Japanese Barber Association of Lima was founded in 1907; the Japanese Barber Association of Callao, in 1909; the Japanese Merchants of Households Articles, in 1914; among others. 

But not only guilds or economic institutions were founded, but also, and primarily, sociocultural associations like the Japanese Fraternal Association in 1910, in parallel with the Okinawan Fraternal Association. 

Over the years, several Japanese associations were founded, which brought together the Japanese and their descendants according to the geographical origin, that is, according to the prefecture of origin and to the residence in Peru. 

And this is how what in Peru are known as “departmental clubs” came about and, whose denomination can vary according to the organization system, like in the case of the Japanese community. So, there are different types of association, that are called: "kenjinkai" (県人会), when it is an association bringing together the descendants of the same prefecture; "shijinkai" (市人会), when they are from the same city; "chojinkai" (町人会), from the same town; "sonjinkai" (村人会), from the same village and; "azajinkai", when from the same hamlet. 

My grandmother Tsuru Shinzato as well as my paternal uncle Sokuko Gibu were born in Okinawa and that is why they took part in different Okinawan associations in Lima. 

Many of these associations have changed their names over the years, like the Okinawan Association of Peru (formerly called Okinawan Fraternal Association of Peru) while others have been forgotten, like the Ozato Sonjinkai of Peru. As a curious note, Ozato town 大里村 disappeared when it joined the Sashiki town 佐敷町 and the Chinen 知念村 and Tamagusuku 玉城村 villages in 2006, creating Nanjyo city 南城市

Para saber un poco más sobre (clickear en los títulos):
More information (click on the title):  

Lista de instituciones y asociaciones nikkei en el Perú
(List if Nikkei institutions and associations in Peru (in Spanish) 

Historia de la Asociación Peruano Japonesa
(History of the Japanese Peruvian Association (in Spanish)

Primeras organizaciones y gremios japoneses en el Perú
(First Japanese organizations and guilds in Peru (in Spanish)

Historia de la Asociación Okinawense del Perú (en español)
(History of the Okinawan Association of Peru (in Spanish)


FUENTES / SOURCES
Fotos / Photos: Milagros Tsukayama 
MOYA, José C. Cousins and Stranger. Spanish Inmigrants in Buenos Aires. 1850- 1930.

1 comentario:

  1. He leído tu blog, lo encontré buscando información sobre Yonabaru, pueblo del que son originarios mis abuelos, y bueno la lectura me engancho pasando por el origen japonés de Manco Cápac, (idea extraña que escuché de mi tío hace muchos años) y tantos otros artículos que me llamaron la atención. Sigue escribiendo, pero agrégale colores a tus escritos, no sé si serán las historias o el modo en que las cuentas que todas me forman una imagen mental en blanco y negro; date ánimo, escribe con los colores que más te agraden, colorea tu entorno.

    ResponderEliminar