sábado, 25 de enero de 2014

El Sansei y el Chullachaqui (Un Corto Post) / The Sansei and the Chullachaqui (A Short Post)

No, no me refiero a un sansei (nieto de japoneses), sino al duende de las montañas que se cree que vive en las montañas de Japón y se llama Sansei (o Yamasei o "duende de las montañas"). Este personaje del folklore japonés es muy parecido a uno peruano, el conocido Chullachaqui (que significa en quechua "pie deforme" o Shapishico) de la selva peruana y que también vive (y se esconde) en las montañas. Además de vivir en las montañas, tanto el Sansei (o Yamasei) como el Chullachaqui tienen una deformidad en los pies: el Sansei tiene un pie, cuya punta está apuntando hacia atrás (y que, normalmente, todos tenemos apuntando hacia adelante), mientras que el Chullachaqui tiene un pie deforme, el cual siempre trata de ocultarlo para que no lo reconozcan.
El Sansei (Yamasei) 山精 (lado izquierdo) comparado con el Chullachaqui o Shapishico (lado derecho)
Imágenes tomadas de Hellyeacreepyshit.com y de Fundación para el Desarrollo de la Selva-Universidad Nacional de San Martín (Fudes-UNSM), respectivamente.

THE SANSEI AND THE CHULLACHAQUI: No, I'm not talking about a Sansei person (grandchild of Japanese immigrants), but the mountain sprite who is called Sansei (or Yamasei, "mountain sprite") and is thought to live in the Japanese mountains. This character of the Japanese folklore looks very similar to the Peruvian monster known as Chullachaqui (in Quechua, "deformed foot" or also known as Shapishico) who lives (and hides) in the Peruvian jungle. Besides living in the mountains, both the Sansei (or Yamasei) and the Chullachaqui has a deformed foot: the Sansei has a foot which is turned backwards (and generally, we have foot facing forward), while the Chullachaqui has a deformed foot, which always is hidden with clothing or shoes so people cannot recognize it.

PARA SABER UN POCO MÁS/FOR KNOWING MORE ABOUT: 


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada